1 00:00:11,000 --> 00:00:13,120 Frère, nous sommes de retour. 2 00:00:13,720 --> 00:00:14,880 Profitez-en. 3 00:00:14,960 --> 00:00:17,160 ["Prenez l'argent (K.A.S.H.)" par Wreckless Eric en train de jouer] 4 00:00:18,560 --> 00:00:20,360 [vrombissant] 5 00:00:21,680 --> 00:00:24,760 ♪ Il y a une rumeur qui circule Il dit que tu vas te séparer ♪ 6 00:00:24,840 --> 00:00:27,120 ♪ Ils disent que tu pars ♪ 7 00:00:27,200 --> 00:00:28,920 ♪ C'est une aventure de minuit ♪ 8 00:00:29,000 --> 00:00:32,800 ♪ Mais il n'y a que du bien à partir Avec une valise pleine de butin ♪ 9 00:00:32,880 --> 00:00:39,040 ♪ Et voyons la couleur de l'argent ♪ 10 00:00:39,120 --> 00:00:40,240 Vous gagnez beaucoup d'argent, n'est-ce pas ? 11 00:00:40,320 --> 00:00:41,520 ♪ Prends l'argent ♪ 12 00:00:43,440 --> 00:00:45,400 ♪ C'est une opération secrète ♪ 13 00:00:45,480 --> 00:00:47,280 ♪ Je ne veux pas que ça sorte ♪ 14 00:00:47,360 --> 00:00:48,840 ♪ Alors regarde-le, regarde-le, regarde-le ♪ 15 00:00:48,920 --> 00:00:50,760 ♪ Si le paiement ne rebondit pas… ♪ 16 00:00:50,840 --> 00:00:52,720 [homme] Allez vers lui. Il est chez les maisonnettes. 17 00:00:52,800 --> 00:00:54,520 ♪ Fait sonner la cloche sur la queue ♪ 18 00:00:54,600 --> 00:00:56,360 ♪ Et s'ils disent qu'ils paieront la semaine prochaine ♪ 19 00:00:56,440 --> 00:00:59,720 ♪ Tu sais qu'ils ne le feront jamais ♪ 20 00:01:01,400 --> 00:01:03,080 ♪ Prends l'argent ♪ 21 00:01:03,160 --> 00:01:04,960 ♪ Ne les laissez pas vous payer en nature ♪ 22 00:01:05,040 --> 00:01:06,320 ♪ Prends l'argent ♪ 23 00:01:06,800 --> 00:01:09,040 ♪ Avant qu'ils changent d'avis ♪ 24 00:01:09,120 --> 00:01:15,040 ♪ Et voyons la couleur de l'argent ♪ 25 00:01:16,440 --> 00:01:17,440 ♪ Waouh ! ♪ 26 00:01:27,800 --> 00:01:28,960 Très bien, en sécurité. Soyez facile. 27 00:01:35,640 --> 00:01:37,960 Beau. Je vais juste l'apporter à la caisse pour toi. 28 00:01:38,040 --> 00:01:41,400 ♪ C'est une opération lourde Je dois faire le travail et courir ♪ 29 00:01:41,480 --> 00:01:42,920 ♪ Alors ne prétends pas que tu leur fais confiance… ♪ 30 00:01:43,520 --> 00:01:44,600 Ah. 31 00:01:44,680 --> 00:01:46,760 -Je paierai les vacances. -Oh, je suis... 32 00:01:46,840 --> 00:01:48,640 ♪ Fait sonner la cloche sur la queue ♪ 33 00:01:48,720 --> 00:01:50,320 ♪ Et s'ils disent qu'ils paieront la semaine prochaine ♪ 34 00:01:50,400 --> 00:01:53,440 ♪ Tu sais qu'ils ne le feront jamais ♪ 35 00:01:55,360 --> 00:01:57,200 ♪ Prends l'argent ♪ 36 00:01:57,280 --> 00:01:59,000 ♪ Ne les laissez pas vous payer en nature ♪ 37 00:01:59,080 --> 00:02:00,440 ♪ Prends l'argent… ♪ 38 00:02:01,440 --> 00:02:03,080 - Cool. -Oh merde. 39 00:02:03,160 --> 00:02:08,760 ♪ Et voyons la couleur de l'argent ♪ 40 00:02:09,720 --> 00:02:11,400 ♪ Prends l'argent ♪ 41 00:02:13,440 --> 00:02:15,120 ♪ Prends l'argent ♪ 42 00:02:15,200 --> 00:02:16,960 ♪ Prends le K-A-S-H ♪ 43 00:02:17,040 --> 00:02:18,080 ♪ Prends le K-A-S-H ♪ 44 00:02:18,160 --> 00:02:19,880 [Dushane] C'est comme au bon vieux temps, mon frère. 45 00:02:19,960 --> 00:02:22,880 [vrombissement du compteur de billets] 46 00:02:22,960 --> 00:02:24,800 -[les gens bavardent] --[Dushane] Ouais. 47 00:02:24,880 --> 00:02:27,080 [femme] Ouais, ouais. À plus tard. 48 00:02:27,160 --> 00:02:28,160 [Dushane] Quoi de neuf ? 49 00:02:29,240 --> 00:02:31,080 Tu ne peux pas le sentir sur mes mains ? 50 00:02:32,880 --> 00:02:34,800 Qu'est-ce que tu me veux sentir sur tes mains, famille ? 51 00:02:36,200 --> 00:02:37,600 Cette putain de fumée. 52 00:02:39,720 --> 00:02:41,800 C'est entre mes mains et ça ne marchera pas, mon frère. 53 00:02:42,600 --> 00:02:46,080 Non, je ne pense pas que ce soit entre vos mains. Je pense que c'est dans ta putain de tête, famille. 54 00:02:47,120 --> 00:02:48,840 Quand je dors, je peux encore le sentir. 55 00:02:49,360 --> 00:02:52,320 Si tu peux le sentir quand tu dors, c'est définitivement dans ta tête, bruv. 56 00:02:52,400 --> 00:02:53,520 Ce n'est pas réel. 57 00:02:54,240 --> 00:02:55,120 Hum. 58 00:03:00,040 --> 00:03:01,120 De l'argent, mon frère. 59 00:03:05,040 --> 00:03:07,280 Faites la somme avec ça. Profitez-en. 60 00:03:07,360 --> 00:03:08,280 [Sully] Hum. 61 00:03:09,920 --> 00:03:13,160 Ça ne va pas chez toi. Quelque chose ne va pas chez toi, mec. 62 00:03:13,240 --> 00:03:14,880 [inspire] 63 00:03:14,960 --> 00:03:17,000 -Ah. -[contre-vrombissement] 64 00:03:18,640 --> 00:03:19,920 [la ligne sonne] 65 00:03:25,000 --> 00:03:26,320 Hé, Dushane, ça va ? 66 00:03:26,840 --> 00:03:28,360 --[Dushane] Ouais, je vais bien. -Salut Douchané ! 67 00:03:28,440 --> 00:03:30,360 [Tish] Je ne trouve pas mes lunettes. 68 00:03:30,440 --> 00:03:32,600 D'accord, dis à Tish que j'ai dit wagwan, ouais ? 69 00:03:32,680 --> 00:03:34,280 [Shelley] Dushane dit bonjour. 70 00:03:34,360 --> 00:03:35,720 Est-ce que tout va bien ? 71 00:03:35,800 --> 00:03:37,600 Ouais. Qu'est-ce que tu fais ce soir ? 72 00:03:38,480 --> 00:03:40,080 [soupirs] Tu sais ce que je fais ce soir ? 73 00:03:40,160 --> 00:03:42,240 Tish organise une compétition de natation. C'est ce que je fais. 74 00:03:42,320 --> 00:03:44,200 Ouais, et après ? 75 00:03:44,280 --> 00:03:46,720 [Tish] Dushane peut-il venir ? Dushane devrait venir. 76 00:03:46,800 --> 00:03:48,720 -Je suis un nageur très rapide. --[rires] 77 00:03:49,320 --> 00:03:50,760 Avez-vous déjà trouvé vos lunettes ? 78 00:03:53,480 --> 00:03:54,440 Qu'est-ce que tu dis ? 79 00:03:55,360 --> 00:03:56,760 [Shelley] J'ai trop de choses à faire. 80 00:03:57,600 --> 00:03:59,240 Écoute, on doit y aller. Au revoir. 81 00:03:59,320 --> 00:04:00,640 Très bien. Je te verrai plus tard. 82 00:04:05,520 --> 00:04:06,680 Yo. 83 00:04:06,760 --> 00:04:08,040 - Qu'est-ce que tu dis ? -Qu'est-ce qui est bon ? 84 00:04:08,120 --> 00:04:10,520 Nous allons chercher de la nourriture avant d'aller au club. 85 00:04:10,600 --> 00:04:11,720 Vous venez ? 86 00:04:11,800 --> 00:04:13,440 Ouais, ouais. Je te retrouverai là-bas. 87 00:04:13,520 --> 00:04:14,400 D'accord. 88 00:04:16,840 --> 00:04:20,640 [musique d'ambiance mélancolique jouant] 89 00:04:24,600 --> 00:04:26,760 [indicateur tournant] 90 00:04:43,480 --> 00:04:44,800 -[l'indicateur s'arrête] -J'y vais, mec. 91 00:04:58,880 --> 00:05:00,440 -Dushane ! -Hé. 92 00:05:02,960 --> 00:05:04,000 Qu'est-ce que tu fais ici ? 93 00:05:04,080 --> 00:05:05,880 J'ai été invité par l'athlète. 94 00:05:06,600 --> 00:05:07,960 Comment ça s'est passé ? 95 00:05:08,040 --> 00:05:09,600 Je suis arrivé deuxième. 96 00:05:10,200 --> 00:05:11,240 Oh, wow, regarde ça. 97 00:05:11,840 --> 00:05:14,000 -Tu as dû être vraiment bon. -Ouais. 98 00:05:14,080 --> 00:05:16,680 J'étais presque premier, mais Jenny m'a battu. 99 00:05:16,760 --> 00:05:20,840 -Oh. -Mais juste. Jenny est la meilleure nageuse. 100 00:05:21,440 --> 00:05:23,640 Je ne pense pas. Je pense que tu vas mieux. 101 00:05:23,720 --> 00:05:26,480 Je suis presque aussi bon qu'elle au dos crawlé, 102 00:05:26,560 --> 00:05:28,000 mais j'ai une meilleure technique. 103 00:05:28,080 --> 00:05:30,000 C'est ce que j'aime entendre. Donnez-moi un high five. 104 00:05:30,080 --> 00:05:31,680 -Bien joué. -[enfant] Tish ! 105 00:05:32,440 --> 00:05:33,320 -À venir! -Qui c'est? 106 00:05:33,400 --> 00:05:34,960 Quoi, elle a un petit ami ou quoi ? 107 00:05:35,800 --> 00:05:36,880 Elle a huit ans. 108 00:05:37,440 --> 00:05:39,440 --[Tish] Hé, hé ! - Alors qu'est-ce que tu dis ? 109 00:05:39,960 --> 00:05:42,440 Je veux dire, tu te montres, 110 00:05:43,440 --> 00:05:46,240 manquer la compétition de natation de ma fille… 111 00:05:47,040 --> 00:05:49,440 -Oh… -…et me demande ce que je dis. Quoi... 112 00:05:49,520 --> 00:05:50,800 Eh bien, je suis là, n'est-ce pas ? 113 00:05:51,680 --> 00:05:53,240 Y a-t-il une raison pour laquelle vous êtes venu ? 114 00:05:53,840 --> 00:05:55,440 Ouais. Pour te voir. 115 00:05:55,520 --> 00:05:56,640 Pour voir l'athlète. 116 00:05:57,520 --> 00:05:58,680 Eh bien, vous nous avez vu. 117 00:05:59,640 --> 00:06:01,520 -Ouais. -C'est tout ? 118 00:06:01,600 --> 00:06:03,560 Pourquoi tu... Pourquoi tu me mets la pression ? 119 00:06:03,640 --> 00:06:06,040 Pourquoi tu rends ça si difficile ? Qu'est-ce qui ne va pas? 120 00:06:06,120 --> 00:06:10,560 Je ne rends rien de difficile. Je veux juste savoir quel est ton programme. 121 00:06:10,640 --> 00:06:13,480 Ici, dans ton... Ton tartan. [rires] 122 00:06:13,560 --> 00:06:14,800 Des tartans ? 123 00:06:14,880 --> 00:06:16,400 On dirait une Black Mary Poppins. 124 00:06:16,480 --> 00:06:18,080 - Qu'est-ce qui se passe, mec ? -Oh mon Dieu. 125 00:06:18,760 --> 00:06:19,920 Je vous manque? 126 00:06:20,000 --> 00:06:21,600 -Tu me manques? -Mm. 127 00:06:21,680 --> 00:06:22,920 Pourquoi tu me manquerais ? 128 00:06:23,000 --> 00:06:24,760 Je ne sais pas, je demande juste. 129 00:06:24,840 --> 00:06:27,520 -Pourquoi dois-tu être si conflictuel ? -Non. Non, c'est la réponse. 130 00:06:27,600 --> 00:06:28,640 Très bien, cool. 131 00:06:29,320 --> 00:06:31,600 -Eh bien, visiblement, je t'ai manqué. -Mm. 132 00:06:32,840 --> 00:06:35,640 -Ouais, en quelque sorte. En fait, je l'ai fait. -Type de? 133 00:06:35,720 --> 00:06:38,240 Eh bien, je l'ai fait en fait viens voir Tish, mais… 134 00:06:38,800 --> 00:06:41,240 -Ouais ? -C'est un bonus que tu sois là aussi, n'est-ce pas ? 135 00:06:43,720 --> 00:06:44,960 J'ai quelque chose pour toi. 136 00:06:48,800 --> 00:06:49,760 D'accord, tu sais quoi ? 137 00:06:49,840 --> 00:06:52,000 Je vais le donner à Tish. Elle l'appréciera. 138 00:06:54,040 --> 00:06:55,320 Puis-je vous poser une question ? 139 00:06:56,120 --> 00:06:57,120 Que veux-tu? 140 00:06:58,320 --> 00:07:00,120 Pour ta vie, qu'est-ce que tu veux ? 141 00:07:00,920 --> 00:07:02,680 Je pense que c'est une question directrice. 142 00:07:05,160 --> 00:07:07,240 Eh bien, si jamais tu parviens pour y répondre, 143 00:07:07,920 --> 00:07:09,240 tu sais où me trouver. 144 00:07:10,960 --> 00:07:12,680 Et tu peux me donner ça si tu le fais. 145 00:07:13,720 --> 00:07:15,960 ["Si seulement" de Kojey Radical en train de jouer] 146 00:07:17,600 --> 00:07:18,560 A plus tard, chéri. 147 00:07:23,640 --> 00:07:25,200 ♪ Si seulement tu savais ♪ 148 00:07:26,240 --> 00:07:28,040 ♪ Combien paient-ils pour ton silence ? ♪ 149 00:07:28,120 --> 00:07:29,920 ♪ Combien de tout cet argent vous économisez ♪ 150 00:07:30,000 --> 00:07:31,880 ♪ Pour mettre l'envoi de ton frère ? ♪ 151 00:07:31,960 --> 00:07:33,800 ♪ Comment as-tu dormi Par la violence ? ♪ 152 00:07:33,880 --> 00:07:35,800 ♪ Il suffit de s'habituer aux sirènes ♪ 153 00:07:35,880 --> 00:07:37,720 ♪ Tu es juste coincé dans le cycle maintenant ♪ 154 00:07:37,800 --> 00:07:39,640 ♪ Ils te regardent comme si c'était de ma faute ♪ 155 00:07:39,720 --> 00:07:41,520 ♪ Peut-être pas À la place pour te sauver ♪ 156 00:07:41,600 --> 00:07:43,440 ♪ Tout ce que je peux offrir, c'est des conseils ♪ 157 00:07:43,520 --> 00:07:45,360 ♪ Les nuits où nous accumulions des kilomètres ♪ 158 00:07:45,440 --> 00:07:47,280 ♪ Tu fouettais sans permis ♪ 159 00:07:47,360 --> 00:07:49,160 ♪ Je ne peux pas rouler Avec ce régulier régulier ♪ 160 00:07:49,240 --> 00:07:51,160 ♪ Ce que nous servions, c'était la science ♪ 161 00:07:51,240 --> 00:07:52,760 ♪ Plus clair que l'eau ou les diamants ♪ 162 00:07:52,840 --> 00:07:54,280 ♪ Nous avons eu la vague comme Poséidon… ♪ 163 00:07:54,360 --> 00:07:56,160 -Ouais, je suis parti. -Quoi? 164 00:07:56,240 --> 00:07:58,160 Ouais. Trop fou pour moi. 165 00:07:59,000 --> 00:08:01,440 Nous sommes genre, les putains les plus anciens ici. 166 00:08:01,520 --> 00:08:04,400 Alors tu veux aller au bingo au coin de la rue ou en somme ? 167 00:08:05,120 --> 00:08:07,320 Ouais, mais écoute, vois mon homme, gardez un oeil sur lui. 168 00:08:07,400 --> 00:08:08,280 Ouais, j'ai vu. 169 00:08:08,840 --> 00:08:10,720 ♪ Mais tout ça, j'aime un placebo ♪ 170 00:08:11,800 --> 00:08:13,280 ♪ Si seulement tu savais ♪ 171 00:08:14,000 --> 00:08:16,120 ♪ J'ai des blessures corporelles plus grosses que toi ♪ 172 00:08:16,200 --> 00:08:17,840 ♪ C'est drôle comme ils veulent tous Surveille mes pas ♪ 173 00:08:17,920 --> 00:08:19,760 ♪ Mais ils ne pouvaient pas courir un mile Dans mes chaussures… ♪ 174 00:08:19,840 --> 00:08:21,880 -Cool, ouais ? -Ouais. 175 00:08:21,960 --> 00:08:23,440 ♪ Exactement ce qu'un brudda a vécu ♪ 176 00:08:23,520 --> 00:08:26,920 ♪ Tu as vraiment envie de te rouler, de te défoncer Sirotez jusqu'à ce que la bouteille soit transparente… ♪ 177 00:08:27,000 --> 00:08:29,480 Il y a des filles sympas là-bas. Ils veulent discuter. 178 00:08:32,200 --> 00:08:33,400 Ouais, je vais bien. 179 00:08:33,480 --> 00:08:34,720 -Ouais? -Ouais. 180 00:08:35,920 --> 00:08:36,840 [renifle] 181 00:08:38,480 --> 00:08:41,480 Frère, tu prends tes médicaments, ouais ? 182 00:08:41,560 --> 00:08:42,480 Ouais. 183 00:08:43,440 --> 00:08:45,760 Assurez-vous que c'est la seule chose tu prends, tu sais. 184 00:08:46,560 --> 00:08:47,600 C'est cool, bruv. 185 00:08:47,680 --> 00:08:50,000 ["100 degrés" par Octavian (feat. Sam Wise) en train de jouer] 186 00:08:57,320 --> 00:08:58,560 ♪ Qu'est-ce que tu dis ? ♪ 187 00:09:00,680 --> 00:09:04,200 ♪ Tu ne pourrais jamais me le dire en face Dis-moi, tu te laisseras influencer, sans tarder ♪ 188 00:09:05,080 --> 00:09:06,920 ♪ Prendre ma place ? Tu n'as pas ce qu'il faut ♪ 189 00:09:07,000 --> 00:09:08,120 ♪ Hé, yo ♪ 190 00:09:08,960 --> 00:09:09,880 ♪ Yo ♪ 191 00:09:10,600 --> 00:09:12,720 ♪ Ici avec mes G ♪ 192 00:09:12,800 --> 00:09:13,640 -♪ P ♪ -♪ Bon sang ♪ 193 00:09:13,720 --> 00:09:15,120 ♪ Voleurs, au sommet ♪ 194 00:09:15,200 --> 00:09:16,160 -♪ Cent ♪ -♪ Degrés ♪ 195 00:09:16,240 --> 00:09:17,240 -♪ C'est mort ♪ -♪ S'il te plaît ♪ 196 00:09:17,320 --> 00:09:19,320 -♪ Revenez ♪ -♪ Pas de police ♪ 197 00:09:20,000 --> 00:09:21,920 ♪ Pas de discussion sur l'oreiller ici J'appuie dessus et je pars ♪ 198 00:09:22,000 --> 00:09:23,200 ♪ Je dois être libre… ♪ 199 00:09:25,920 --> 00:09:28,200 [Amma] Attique, viens chercher votre petit-déjeuner. 200 00:09:40,080 --> 00:09:41,880 Je n'ai plus besoin d'argent pour le déjeuner. 201 00:09:43,160 --> 00:09:44,200 Que veux-tu dire? 202 00:09:45,640 --> 00:09:47,240 Je reçois des déjeuners gratuits. 203 00:10:03,040 --> 00:10:04,880 Celui-là n'est pas très sale. 204 00:10:06,000 --> 00:10:07,120 Manger. 205 00:10:07,200 --> 00:10:09,840 -Je ne veux pas le prendre aujourd'hui. -Il le faut. 206 00:10:09,920 --> 00:10:12,320 -Pourquoi ? -Parce que tu as cassé notre machine. 207 00:10:12,840 --> 00:10:15,680 Parce que je ne veux pas que tu circules avec des vêtements sales. 208 00:10:22,600 --> 00:10:23,680 [la porte s'ouvre] 209 00:10:25,480 --> 00:10:26,400 [la porte se ferme] 210 00:10:26,480 --> 00:10:28,640 [musique d'ambiance hypnotique jouée] 211 00:10:39,400 --> 00:10:40,600 Wagwan? Wagwan? 212 00:10:41,520 --> 00:10:42,520 Wagwan? 213 00:10:42,600 --> 00:10:44,120 [Jaq] Va lui parler, non. 214 00:10:46,280 --> 00:10:48,000 Wagwan? Qu'est-ce qui est si important ? 215 00:10:48,080 --> 00:10:50,000 Ces deux-là étaient dans les Champs, n'est-ce pas ? 216 00:10:50,080 --> 00:10:51,960 Je pensais que tu pourrais vouloir entendre ce qu'ils doivent dire. 217 00:10:52,560 --> 00:10:54,880 Moi et Lee étions dans les champs prendre un verre et fumer. 218 00:10:54,960 --> 00:10:56,680 Ce type arrive et nous propose juste du blanc. 219 00:10:57,240 --> 00:10:58,240 [Lee] Autant que nous voulons. 220 00:10:58,320 --> 00:11:00,000 [Sarah] Il a dit qu'on pouvait avoir autant que nous le voulons. 221 00:11:00,080 --> 00:11:02,520 Autant de blanc, autant de noir. Ils ont tout eu. 222 00:11:02,600 --> 00:11:04,720 Tu me dis la vérité ? Tu ne dis pas de mensonges ? 223 00:11:04,800 --> 00:11:07,280 Non, non, je le jure. Les mandem ont de la nourriture. 224 00:11:07,360 --> 00:11:09,160 -Ils ont beaucoup de nourriture. - Tiens, regarde. 225 00:11:15,520 --> 00:11:16,960 Tu as ça pour combien ? 226 00:11:17,040 --> 00:11:18,000 Une partition. 227 00:11:18,080 --> 00:11:20,240 [Jaq] C'est beaucoup de blanc pour un sac de score. 228 00:11:20,320 --> 00:11:21,600 [Dris] Qui est ce toi ? 229 00:11:21,680 --> 00:11:22,800 Je ne connais pas son nom. 230 00:11:22,880 --> 00:11:25,800 Mais ce qu'il a dit c'est qu'il a dit que non avait de la nourriture depuis que les Turcs ont été tués. 231 00:11:25,880 --> 00:11:27,800 Et maintenant, tout d'un coup, ils ont de nouveau eu de la nourriture nue. 232 00:11:27,880 --> 00:11:31,000 [Lee] J'ai dit, dès que j'ai entendu ça, J'ai dit : "Nous devons le dire à Dris tout de suite." 233 00:11:31,080 --> 00:11:32,760 "Dris voudra savoir ça." 234 00:11:36,520 --> 00:11:37,360 Très bien, cool. 235 00:11:39,840 --> 00:11:40,680 Allez-y, alors. 236 00:11:43,560 --> 00:11:46,320 Vous découvrirez tous qui a pris le relais quand Modie est partie ? 237 00:11:46,400 --> 00:11:47,920 Ce doit être Leyton. 238 00:11:48,000 --> 00:11:51,360 Lui et Modie sont amis. Il est le seul à avoir ce genre de réputation. 239 00:11:52,200 --> 00:11:54,200 Je pense que ce sont quelques nouveaux enfants sur le bloc. 240 00:11:54,280 --> 00:11:57,360 Il n'y a pas de nouveaux putains d'enfants, mec. C'est Leyton, je te le dis. 241 00:11:57,440 --> 00:11:59,400 - Cela va de soi. -Attends, continue. 242 00:12:00,200 --> 00:12:02,640 Je ne connais pas leurs noms, mais les nouveaux arrivants, n'est-ce pas ? 243 00:12:02,720 --> 00:12:04,880 Écoute, je dois trouver ces putains de jeunes, mec. 244 00:12:04,960 --> 00:12:06,520 Ils ne voudront peut-être pas te parler, bruv. 245 00:12:06,600 --> 00:12:08,120 Écoutez, les champs sont à petite échelle. 246 00:12:08,200 --> 00:12:10,320 Tout ce qui les intéresse est abattu à leurs extrémités. 247 00:12:10,400 --> 00:12:12,880 Ce que nous devons faire, c'est trouver un moyen ils ne nous marchent pas sur les pieds 248 00:12:12,960 --> 00:12:15,280 pour qu'on puisse faire ce qu'on veut, tu m'as compris ? 249 00:12:16,120 --> 00:12:17,960 Allez-y tous les deux. Dis-moi ce que tu peux voir. 250 00:12:18,040 --> 00:12:19,080 - Très bien. -Moi aussi ? 251 00:12:19,160 --> 00:12:20,480 -Ouais. -Hé, attends-moi. 252 00:12:21,720 --> 00:12:24,440 Bruv, de quoi tu parles ? Pourquoi tu essaies de m'envoyer là-dessus ? 253 00:12:24,520 --> 00:12:28,120 -Pourquoi n'envoies-tu pas Kieron avec elle ? -Bruv, je dois retrouver ces enfants. 254 00:12:28,200 --> 00:12:30,600 -Non, c'est une blague, mec. - De quoi tu parles ? 255 00:12:30,680 --> 00:12:33,280 - C'est quoi ton problème, mec ? -Eh bien, tu as dit que nous étions partenaires. 256 00:12:33,360 --> 00:12:35,200 -Moi, toi et Sully. -Nous sommes partenaires. 257 00:12:35,280 --> 00:12:37,360 Ce n'est pas un travail de type partenaire, bruv. 258 00:12:37,440 --> 00:12:39,920 Dris, j'ai dit que je voulais que tu partes. 259 00:12:40,000 --> 00:12:41,360 Il faut que ce soit toi. Aller. 260 00:12:43,560 --> 00:12:44,640 Bon sang. 261 00:12:46,600 --> 00:12:48,520 -[bip] -Sully. Appelle-moi, mec. 262 00:12:50,800 --> 00:12:53,960 [les enfants rient et bavardent] 263 00:12:56,880 --> 00:12:58,800 [la cloche sonne] 264 00:13:04,760 --> 00:13:05,840 [femme] Sully ? 265 00:13:09,120 --> 00:13:09,960 Souiller! 266 00:13:22,560 --> 00:13:23,800 Je ne savais pas que tu étais à la maison. 267 00:13:27,600 --> 00:13:28,560 Tu as l'air… 268 00:13:30,280 --> 00:13:31,280 fatigué. 269 00:13:34,280 --> 00:13:35,160 Merci. 270 00:13:37,160 --> 00:13:38,240 Tu as l'air bien. 271 00:13:40,080 --> 00:13:41,080 Merci. 272 00:13:42,840 --> 00:13:44,200 Veux-tu parler à Tash ? 273 00:13:44,280 --> 00:13:46,240 Ça me conviendrait si tu le faisais. 274 00:13:47,040 --> 00:13:48,400 Soyez gentil, en fait. 275 00:13:49,120 --> 00:13:50,800 Pour elle. Eh bien, et pour vous. 276 00:13:53,040 --> 00:13:54,920 -Tu vas bien ? -Toi, euh… 277 00:13:55,000 --> 00:13:56,120 Ah. [rires] 278 00:13:56,200 --> 00:13:57,920 Ouais, je sais. Sept mois. 279 00:13:59,840 --> 00:14:00,920 Tu t'es marié? 280 00:14:01,000 --> 00:14:03,440 Euh, enfermé, mais fiancé. Ouais. 281 00:14:03,520 --> 00:14:06,000 Mais nous allons attendre que le bébé soit né avant de nous marier. 282 00:14:07,280 --> 00:14:08,200 Qui est-il ? 283 00:14:09,440 --> 00:14:11,360 Il s'appelle Paul, et tu ne le connaîtrais pas. 284 00:14:11,440 --> 00:14:13,080 Je connais tout le monde à la fin. 285 00:14:13,160 --> 00:14:14,320 Ce n'est pas un cantonnier. 286 00:14:14,400 --> 00:14:15,400 [Sully rit] 287 00:14:15,480 --> 00:14:16,960 Et il ne l’a jamais été. 288 00:14:18,720 --> 00:14:19,760 C'est un homme bon. 289 00:14:21,120 --> 00:14:22,280 Me traite bien. 290 00:14:23,080 --> 00:14:24,600 Et il aime Tasha. 291 00:14:25,560 --> 00:14:26,600 Il est super avec elle. 292 00:14:28,240 --> 00:14:29,480 Eh bien, il ferait mieux de le faire. 293 00:14:31,720 --> 00:14:33,720 Parce que je vais lui rendre visite, tu sais? 294 00:14:34,280 --> 00:14:35,600 Vous l'aimeriez. 295 00:14:38,600 --> 00:14:39,480 Non. 296 00:14:41,040 --> 00:14:42,160 Je ne pense pas que je le ferais. 297 00:14:44,560 --> 00:14:47,320 Toi et moi, tu sais, nous avons évolué. 298 00:14:47,400 --> 00:14:49,200 C'est comme ça. 299 00:14:49,280 --> 00:14:50,360 Vous avez évolué. 300 00:14:51,760 --> 00:14:55,040 Moi, je suis coincé au même endroit Je suis parti de T. 301 00:14:58,000 --> 00:14:59,640 Pourquoi ne viens-tu pas nous rendre visite ? 302 00:14:59,720 --> 00:15:01,000 Quoi, toi et Paul ? 303 00:15:01,080 --> 00:15:02,600 Oui, moi et Paul. 304 00:15:02,680 --> 00:15:03,840 Et ta fille. 305 00:15:07,160 --> 00:15:09,160 J'ai une jolie petite maison maintenant. 306 00:15:09,240 --> 00:15:10,760 Une hypothèque, un jardin. 307 00:15:11,360 --> 00:15:12,320 C'est doux. 308 00:15:13,360 --> 00:15:14,440 Viens dîner. 309 00:15:15,960 --> 00:15:20,320 Ce sera une manière agréable, décontractée, sans pression, pour renouer avec Tash. 310 00:15:22,800 --> 00:15:24,480 Ouais, eh bien, je vais y réfléchir. 311 00:15:26,520 --> 00:15:28,800 Donne-moi ton téléphone. Je vais y mettre mon numéro. 312 00:15:33,200 --> 00:15:34,360 [le moteur de la voiture tourne] 313 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 J'espère que tu viendras. 314 00:15:38,840 --> 00:15:40,080 [crissement des freins] 315 00:15:41,880 --> 00:15:43,160 Appelez-moi. 316 00:15:43,240 --> 00:15:45,320 Et prends soin de toi. 317 00:15:46,000 --> 00:15:46,920 Très bien. 318 00:15:56,280 --> 00:15:57,200 Oui! 319 00:15:59,360 --> 00:16:00,680 C'est toi qui te baise. 320 00:16:01,520 --> 00:16:02,440 Mm-hm. 321 00:16:04,880 --> 00:16:06,280 -[clics sur le verrou de la voiture] -Ouais, c'est toi. 322 00:16:13,720 --> 00:16:15,200 Comme une version merdique. 323 00:16:16,360 --> 00:16:17,320 Wagwan maintenant ? 324 00:16:18,000 --> 00:16:19,440 Rien. Tout va bien, parce que ? 325 00:16:22,240 --> 00:16:23,320 Qu'est-ce que vous avez dit? 326 00:16:25,080 --> 00:16:26,320 Je n'ai pas seulement entendu ça. 327 00:16:27,280 --> 00:16:28,240 Répétez-le. 328 00:16:28,760 --> 00:16:29,720 Répétez-le ! 329 00:16:30,480 --> 00:16:31,680 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Qu'est-ce que... 330 00:16:31,760 --> 00:16:34,080 -C'est une putain de question normale, non ? -Hm. 331 00:16:34,160 --> 00:16:35,840 -Bonnes manières, Jermaine. --[rires] 332 00:16:35,920 --> 00:16:37,800 -Les bonnes manières ? -Ouais. Apprenez-en quelques-uns. 333 00:16:38,680 --> 00:16:39,680 Ce type. 334 00:16:41,360 --> 00:16:42,920 Est-ce que tu es en train de rire, putain ? 335 00:16:45,840 --> 00:16:46,680 Dis-moi quelque chose. 336 00:16:46,760 --> 00:16:49,040 Quand est-ce que c'est les bonnes manières kidnapper ton propre cousin, hein ? 337 00:16:50,880 --> 00:16:51,760 Hein? 338 00:16:53,200 --> 00:16:56,000 Quand est-ce que c'est les bonnes manières pour l'enchaîner à un radiateur ? 339 00:16:57,760 --> 00:17:00,080 Putain, tu lui as donné une raclée ? Menacer de le tuer ? 340 00:17:00,160 --> 00:17:02,200 Quoi, lui mettre... lui mettre un pistolet sur la tempe ? 341 00:17:02,280 --> 00:17:04,320 Quoi, c'est de bonnes manières à ton cousin, n'est-ce pas ? 342 00:17:06,720 --> 00:17:08,400 Tu continues à parler de ça ? 343 00:17:09,240 --> 00:17:10,080 Hein ? 344 00:17:11,800 --> 00:17:15,040 Tout a été bouclé. C'est cool, non ? Il va falloir que je mange celui-là. 345 00:17:16,360 --> 00:17:17,240 C'était il y a cinq ans. 346 00:17:17,320 --> 00:17:19,600 Je m'en fous si c'était il y a 100 ans ! 347 00:17:23,720 --> 00:17:26,960 Qu'allais-tu faire ? Laisser mon fils sans son père, d'accord ? 348 00:17:31,160 --> 00:17:32,880 Ne me parle pas de bonnes manières. 349 00:17:32,960 --> 00:17:34,400 Je te suggère de te rhabiller. 350 00:17:34,920 --> 00:17:37,000 -Non, ne... Ne me touche pas. -Putain, écoute. 351 00:17:37,080 --> 00:17:38,640 -Écoute, écoute. -Ne me touche pas ! 352 00:17:38,720 --> 00:17:40,960 Je ne plaisante pas. Je vais te le dire une fois, Jermaine. 353 00:17:41,040 --> 00:17:42,240 -Quoi? -Une fois. 354 00:17:43,560 --> 00:17:44,400 C'est fait. 355 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 C'est fini. 356 00:17:46,560 --> 00:17:47,440 Passez. 357 00:17:48,800 --> 00:17:51,160 - Alors tu ne vas pas t'excuser ? -Non. Et tu sais ce que je fais. 358 00:17:51,240 --> 00:17:52,640 Et je vous dis que c'est fait. 359 00:17:55,480 --> 00:17:56,320 D'accord. 360 00:18:00,080 --> 00:18:01,040 Eh bien… 361 00:18:02,640 --> 00:18:04,880 je dois y aller, mais c'était bien de te croiser. 362 00:18:06,080 --> 00:18:07,280 Belle surprise. 363 00:18:32,960 --> 00:18:35,240 [musique d'ambiance mélancolique jouant] 364 00:18:48,640 --> 00:18:51,240 [bruit du feu crépitant] 365 00:18:56,240 --> 00:18:59,200 Ats, tu veux charger la machine demain ? 366 00:19:02,280 --> 00:19:04,400 Je pense que c'est probablement ton tour maintenant. 367 00:19:06,920 --> 00:19:07,960 Pourquoi pas? 368 00:19:08,520 --> 00:19:09,920 J'ai raté le nôtre. 369 00:19:10,000 --> 00:19:12,800 Je ne savais pas comment le faire fonctionner, et maintenant c'est cassé. 370 00:19:12,880 --> 00:19:14,280 C'est bon. 371 00:19:14,360 --> 00:19:16,960 Je peux vous montrer comment le faire correctement, alors tu sauras pour la prochaine fois. 372 00:19:21,880 --> 00:19:23,440 Est-ce que ça va, Ats ? 373 00:19:25,920 --> 00:19:28,720 -Tu as de l'argent pour le déjeuner ? - J'ai reçu de l'argent pour le déjeuner de ma mère. 374 00:19:28,800 --> 00:19:29,680 D'accord. 375 00:19:32,320 --> 00:19:33,960 -Manquer? -Ouais? 376 00:19:34,040 --> 00:19:36,440 Ma mère peut-elle travailler ici ? A l'école ? 377 00:19:37,200 --> 00:19:38,360 Elle est tout simplement intelligente. 378 00:19:38,880 --> 00:19:41,480 Elle m'aide avec mes devoirs et ce truc tout le temps. 379 00:19:41,560 --> 00:19:44,400 Peut-être qu'elle pourrait être une enseignante comme toi. Ou autre chose. 380 00:19:44,480 --> 00:19:46,200 C'est une très bonne cuisinière. 381 00:19:47,240 --> 00:19:48,640 Je suis sûr qu'elle l'est. 382 00:19:48,720 --> 00:19:52,440 Mais je ne sais pas s'il y a des emplois ici en ce moment, j'en ai peur. 383 00:20:04,040 --> 00:20:04,960 [la porte s'ouvre] 384 00:20:06,120 --> 00:20:07,000 [la porte se ferme] 385 00:20:07,080 --> 00:20:09,840 Nous sommes là pour éduquer les enfants. 386 00:20:10,840 --> 00:20:12,600 C'est ce qui est dit dans mon contrat. 387 00:20:13,680 --> 00:20:16,400 Nous ne sommes pas payés laver et nettoyer leurs vêtements. 388 00:20:17,000 --> 00:20:18,600 Nous sommes enseignants, M. Evans. 389 00:20:19,120 --> 00:20:20,800 Bien sûr, nous ne sommes pas payés. 390 00:20:25,920 --> 00:20:27,920 [les enfants bavardent] 391 00:21:18,840 --> 00:21:20,880 [les enfants bavardent] 392 00:21:28,080 --> 00:21:30,080 [le téléphone vibre] 393 00:21:35,800 --> 00:21:36,720 [rires] 394 00:21:37,560 --> 00:21:38,760 Qu'est-ce que tu dis ? Ça va ? 395 00:21:38,840 --> 00:21:40,040 [Shelley] C'est ta mère. 396 00:21:40,120 --> 00:21:42,160 Ecoute, elle a été prise à l'hôpital Homerton. 397 00:21:42,240 --> 00:21:44,200 Merde. Putain ! 398 00:22:11,160 --> 00:22:12,160 Wagwan? 399 00:22:16,600 --> 00:22:17,560 [femme] Excusez le désordre. 400 00:22:21,000 --> 00:22:23,960 Désolé, il met ses affaires partout. Pouvez-vous en ranger un peu, s'il vous plaît ? 401 00:22:24,040 --> 00:22:25,000 [Dris] Famille. 402 00:22:26,000 --> 00:22:29,160 -C'est fou. -[Jaq] Rah. Belle vue. 403 00:22:29,680 --> 00:22:32,800 Écoutez, euh, vous voulez un thé tous les deux ou un café ou quoi que ce soit ? 404 00:22:32,880 --> 00:22:33,880 Ouais, du thé. 405 00:22:33,960 --> 00:22:35,320 -Ouais. -Lait? Des sucres ? 406 00:22:36,280 --> 00:22:38,080 Oh. Comportez-vous bien, s'il vous plaît. 407 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 Se comporter. 408 00:22:40,720 --> 00:22:41,760 Je connais ton nom. 409 00:22:41,840 --> 00:22:43,560 Ouais? Qu'est-ce que c'est? 410 00:22:43,640 --> 00:22:44,560 Dris. 411 00:22:44,640 --> 00:22:46,560 Non, non, non. C'est quelqu'un d'autre. 412 00:22:47,080 --> 00:22:49,760 -Je ne m'appelle pas Dris. -Oui tu es. Tu t'appelles Dris. 413 00:22:49,840 --> 00:22:51,840 Non, ce n'est pas le cas. Vous me confondez avec quelqu'un d'autre. 414 00:22:51,920 --> 00:22:54,560 -Tu vas venir vivre ici avec nous ? -Quoi? [rires] 415 00:22:54,640 --> 00:22:57,160 -Va jouer à tes jouets. Nous travaillons. -Quel travail ? 416 00:22:57,240 --> 00:22:59,360 -Nous sommes des constructeurs. -Non, ce n'est pas le cas. 417 00:22:59,440 --> 00:23:01,640 Vous nous voyez ici assis sur nos fesses à boire du thé ? 418 00:23:01,720 --> 00:23:02,880 C'est ce que font les constructeurs. 419 00:23:02,960 --> 00:23:04,480 Vous n'êtes pas un constructeur. Tu es une fille. 420 00:23:04,560 --> 00:23:05,920 -Ne sois pas sexiste ! --[rires] 421 00:23:06,000 --> 00:23:08,160 Est-ce que ta mère ne t'apprend pas ne pas être sexiste ? 422 00:23:08,240 --> 00:23:09,880 Les filles peuvent être des bâtisseuses. 423 00:23:09,960 --> 00:23:11,280 Les filles peuvent être n'importe quoi. 424 00:23:11,360 --> 00:23:12,720 Comme… un boxeur. 425 00:23:13,240 --> 00:23:15,040 Je suis boxeur. Regarder. 426 00:23:18,320 --> 00:23:20,680 -[femme] Et voilà, vous deux. - Ce n'est pas une boxeuse. 427 00:23:21,280 --> 00:23:22,760 --[Jaq] Très bien. -Merci. 428 00:23:25,680 --> 00:23:27,160 [soupirs] 429 00:23:29,800 --> 00:23:31,560 Tu as de gros ennuis maintenant, mon vieux. 430 00:23:32,560 --> 00:23:35,040 Tais-toi, mec, et regarde par la fenêtre. Hé! 431 00:23:39,760 --> 00:23:40,800 Vous hacher. 432 00:23:40,880 --> 00:23:43,080 [musique menaçante] 433 00:23:53,800 --> 00:23:54,760 Maman ! 434 00:23:56,400 --> 00:23:57,280 Ça va ? 435 00:23:57,800 --> 00:24:01,440 Enlève cet air inquiet de ton visage. Rien de mal avec moi. 436 00:24:01,520 --> 00:24:04,400 Elle était très essoufflée quand je suis arrivé à l'appartement. 437 00:24:04,480 --> 00:24:06,600 Les médecins pensent elle a peut-être eu une crise cardiaque. 438 00:24:06,680 --> 00:24:09,600 Ces médecins et infirmières Je ne sais pas de quoi ils parlent. 439 00:24:09,680 --> 00:24:10,680 Je vais bien. 440 00:24:11,200 --> 00:24:13,680 -Est-ce que j'ai l'air malade à ton avis ? -[bip du moniteur cardiaque] 441 00:24:13,760 --> 00:24:15,160 Non, tu n'as pas l'air malade. 442 00:24:15,640 --> 00:24:19,080 Mais tu n'iras à aucune fête dans le cabinet des infirmières, tu m'entends ? 443 00:24:19,160 --> 00:24:20,840 D'accord, d'accord. 444 00:24:25,200 --> 00:24:26,200 Que disent-ils ? 445 00:24:26,280 --> 00:24:30,800 Eh bien, ils vérifient son sang maintenant, mais l'ECG montre des anomalies. 446 00:24:30,880 --> 00:24:31,880 [Dushane soupire] 447 00:24:33,120 --> 00:24:34,440 Merci d'être là. 448 00:24:38,720 --> 00:24:39,840 [renifle] 449 00:24:39,920 --> 00:24:41,240 Il vole de la nourriture ? 450 00:24:42,400 --> 00:24:44,760 Il m'a dit qu'il recevait repas scolaires gratuits. 451 00:24:46,560 --> 00:24:51,000 Quand on trouve des enfants en train de voler des sandwichs dans les boîtes à lunch des autres enfants, 452 00:24:51,760 --> 00:24:55,720 c'est généralement l'un des premiers signes qu'il y a des problèmes à la maison. 453 00:24:57,160 --> 00:24:59,440 Écoute, Ats est une élève exceptionnelle, Amma. 454 00:25:00,080 --> 00:25:03,480 Maintenant, je ne l'ai jamais vu fais quelque chose comme ça avant, 455 00:25:04,240 --> 00:25:07,760 et il n'est pas nécessaire d'aller plus loin que toi et moi pour l'instant. 456 00:25:09,880 --> 00:25:11,760 J'ai perdu mon emploi il y a quelques semaines. 457 00:25:13,640 --> 00:25:16,080 j'ai eu une visite de la part des agents d'immigration. 458 00:25:22,760 --> 00:25:23,880 Je suis désolé. 459 00:25:26,560 --> 00:25:27,640 C'est bon. 460 00:25:28,960 --> 00:25:31,280 Cela a rendu les choses très difficiles pour moi. 461 00:25:33,200 --> 00:25:35,560 Bénéficiez-vous de tous vos droits ? 462 00:25:36,160 --> 00:25:37,760 Je n'ai droit à rien. 463 00:25:38,360 --> 00:25:40,160 Quoi, pas de recours aux fonds publics ? 464 00:25:41,000 --> 00:25:44,680 Si les autorités me trouvent en train de travailler, ils vont m'expulser. 465 00:25:47,840 --> 00:25:49,040 Je suis vraiment désolé. 466 00:25:52,920 --> 00:25:54,920 [La télévision joue doucement] 467 00:25:57,280 --> 00:25:58,200 Pouah. 468 00:25:58,280 --> 00:26:00,000 [fille à la télé] Trois semaines ? C'est ridicule ! 469 00:26:00,080 --> 00:26:02,160 [homme à la télé] Faites-en quatre. J'écris mon manifeste. 470 00:26:02,240 --> 00:26:03,880 [Papa à la télé] Quelle éthique de travail de la part de cet enfant. 471 00:26:03,960 --> 00:26:05,680 [garçon à la télé] Attends, est-ce que je ne suis pas puni ? 472 00:26:05,760 --> 00:26:07,800 -Yo. Yo, Dris. -Yo. 473 00:26:07,880 --> 00:26:09,880 ["Tropical" par SL jouant] 474 00:26:12,000 --> 00:26:13,960 -[maman à la télé] Tu es mon bébé. -[garçon] Je ne suis pas un bébé. 475 00:26:14,040 --> 00:26:15,920 [maman] En plus, tu ne peux pas être punie. 476 00:26:16,000 --> 00:26:17,200 [Dris] C'est Leyton. 477 00:26:18,560 --> 00:26:19,800 Viens. Allons-y. 478 00:26:21,760 --> 00:26:24,760 ♪ Laisse-moi siroter mon jus tropical Et laisse-moi fumer cette herbe tropicale ♪ 479 00:26:24,840 --> 00:26:26,680 ♪ B, j'ai les saveurs les plus folles ♪ 480 00:26:26,760 --> 00:26:28,480 ♪ Ne pense pas que cette merde est bon marché ♪ 481 00:26:28,560 --> 00:26:30,240 ♪ Alors, salope, ne gémis pas ♪ 482 00:26:30,320 --> 00:26:31,920 ♪ Quand je facture 15 pour un D ♪ 483 00:26:32,000 --> 00:26:33,520 ♪ Juste un petit négro dans sa zone… ♪ 484 00:26:33,600 --> 00:26:35,040 - Qu'est-ce que vous dites ? -Oui, mon frère. 485 00:26:36,360 --> 00:26:38,880 Hé. Sully est de retour à Summerhouse, tu sais. 486 00:26:39,960 --> 00:26:43,000 Mon garçon vient de le voir marcher sur la route. Et devinez avec qui il était ? 487 00:26:43,560 --> 00:26:44,640 Colline de Dushane. 488 00:26:45,440 --> 00:26:47,240 Dushane est de retour à Summerhouse ? 489 00:26:47,320 --> 00:26:49,120 Ouais. Les deux je dois le relancer. 490 00:26:49,200 --> 00:26:51,720 Attends, attends. Cela n'a aucun sens. 491 00:26:51,800 --> 00:26:53,640 Je jure qu'ils étaient fous à l'époque. 492 00:26:53,720 --> 00:26:55,840 Eh bien, ils ont dû s'embrasser et maquillé, parce que. 493 00:26:55,920 --> 00:26:57,280 Parce qu'ils sont abattus. 494 00:26:57,360 --> 00:26:59,960 Ils ont de la nourriture, tu sais. Ils ont eu beaucoup de nourriture. 495 00:27:00,040 --> 00:27:02,200 [homme 1] Alors, qu'est-ce qu'on est tu vas faire ça, alors ? 496 00:27:02,280 --> 00:27:03,880 Tout ce que je sais, [se moque] 497 00:27:03,960 --> 00:27:07,040 nous devons faire exactement à Dushane et ce connard de Sully, ce qu'on a fait à Cam. 498 00:27:07,120 --> 00:27:08,160 [homme 2] Oui, je suis déprimé. 499 00:27:08,240 --> 00:27:10,960 -[Farah] Je ne peux pas les laisser nous foutre en l'air. -Essuyez ces pussios, n'est-ce pas ? 500 00:27:11,520 --> 00:27:14,520 Hé, mec, tu vois ce qu'ils ont fait à Modie ? Je l'ai sérieusement foutu, tu sais. 501 00:27:15,040 --> 00:27:17,200 Ce pussio doit payer pour ce qu'il a fait. 502 00:27:17,920 --> 00:27:20,280 Putain… nous devons penser intelligemment à propos de celui-là encore. 503 00:27:20,360 --> 00:27:22,000 Tu crois que je vais faire quelque chose de stupide, parce que ? 504 00:27:22,080 --> 00:27:24,680 Je dis que si nous allons le faire, il faut le faire correctement, non ? 505 00:27:24,760 --> 00:27:26,440 Disposez-les tous en une seule fois. 506 00:27:26,520 --> 00:27:28,600 Dushane, Sully et ce putain de Dris. 507 00:27:28,680 --> 00:27:30,320 Tout comme ce que nous avons fait aux Turcs. 508 00:27:31,000 --> 00:27:31,920 Aucun avertissement. 509 00:27:32,400 --> 00:27:34,960 Cela veut dire que personne ne bouge jusqu'à ce que je le dise. 510 00:27:37,240 --> 00:27:40,600 Écoute, reste juste en dehors du chemin de Sully jusqu'à ce que tu reçoives la goutte, n'est-ce pas ? 511 00:27:43,040 --> 00:27:45,040 -[Jaq] Tu le connais ? --[Dris] Non. 512 00:27:45,920 --> 00:27:47,240 [Jaq] Nous devons le suivre, bruv. 513 00:27:47,320 --> 00:27:50,120 Pour quoi? Que vous ne dirigez pas les Fields. 514 00:27:50,200 --> 00:27:51,680 Leyton le fait. 515 00:27:51,760 --> 00:27:54,360 Regardez-le bien. Je te le dis, mon pote, 516 00:27:54,960 --> 00:27:56,120 c'est lui le chef. 517 00:28:01,840 --> 00:28:03,000 [Dris] Putain, mec. 518 00:28:06,520 --> 00:28:08,040 [clic plus léger] 519 00:28:09,200 --> 00:28:11,840 [Dris] Yo. Ces enfants dont nous parlions ? 520 00:28:11,920 --> 00:28:13,600 Nous suivons le leader maintenant. 521 00:28:13,680 --> 00:28:15,200 [Dushane] Qui ? Leyton ? 522 00:28:15,280 --> 00:28:16,680 Non, bruv. Un prochain vous. 523 00:28:17,200 --> 00:28:19,040 Écoute, je suis coincé quelque part en ce moment. 524 00:28:19,120 --> 00:28:20,920 je vais chercher Sully pour venir te relier, ouais ? 525 00:28:21,000 --> 00:28:22,240 -Cool. - Très bien. 526 00:28:23,880 --> 00:28:26,400 Hé, si tu as besoin d'être quelque part, Je peux rester. 527 00:28:27,520 --> 00:28:29,520 -Je vais bien. -[ligne qui sonne] 528 00:28:33,040 --> 00:28:34,040 [bip] 529 00:28:34,120 --> 00:28:36,560 Yo, Sully, quand tu auras ça, appelle Dris. 530 00:28:36,640 --> 00:28:39,320 Découvrez où il est, et va le relier dès que possible, d'accord ? 531 00:28:47,080 --> 00:28:49,560 [musique d'ambiance mélancolique jouant] 532 00:29:04,880 --> 00:29:08,800 [bruit du feu crépitant] 533 00:29:25,560 --> 00:29:26,880 [frapper à la porte] 534 00:29:26,960 --> 00:29:29,400 Bro, qu'est-ce que ce négro fait dans un magasin d'antiquités ? 535 00:29:29,480 --> 00:29:31,680 [musique soul diffusée sur des haut-parleurs] 536 00:29:34,240 --> 00:29:35,200 [jingles de cloche du magasin] 537 00:29:37,000 --> 00:29:38,680 Et tu es Jamie. 538 00:29:40,360 --> 00:29:41,200 Ouais. 539 00:29:42,040 --> 00:29:43,080 Souple. 540 00:29:44,200 --> 00:29:45,440 -'Excusez-moi? --[rires] 541 00:29:46,080 --> 00:29:48,600 Je m'appelle Lithe. 542 00:29:51,920 --> 00:29:53,040 Bon… 543 00:29:55,840 --> 00:29:57,000 pour vous rencontrer. 544 00:30:00,400 --> 00:30:02,080 Oh, wow. 545 00:30:04,120 --> 00:30:05,640 Argent. 546 00:30:07,040 --> 00:30:08,200 Ouais. 547 00:30:08,720 --> 00:30:09,640 Quoi? 548 00:30:10,880 --> 00:30:12,000 Votre aura. 549 00:30:13,680 --> 00:30:14,720 Beau. 550 00:30:18,800 --> 00:30:19,640 Ouais. 551 00:30:20,120 --> 00:30:22,960 --[Jamie] Quoi ? -[Lithe] Vous êtes une personne très attentionnée. 552 00:30:23,800 --> 00:30:25,440 Il y a de la rose là-dedans aussi. 553 00:30:33,840 --> 00:30:34,840 [frapper] 554 00:30:36,480 --> 00:30:37,880 Namasté. 555 00:30:39,880 --> 00:30:40,920 [Jamie soupire] 556 00:30:41,800 --> 00:30:44,480 Quoi, cette dame gagne-t-elle réellement de l'argent ? sortir d'un endroit comme celui-ci ? 557 00:30:45,320 --> 00:30:46,360 C'est une façade. 558 00:30:48,240 --> 00:30:50,400 Désormais, c'est là que vous apportez l'argent. 559 00:30:50,920 --> 00:30:51,920 En parlant de… 560 00:31:26,520 --> 00:31:27,640 Combien as-tu vendu ? 561 00:31:28,160 --> 00:31:30,200 Tout. Comme je l'ai dit. 562 00:31:37,640 --> 00:31:38,560 [rires] 563 00:31:41,040 --> 00:31:42,200 Voudriez-vous un verre ? 564 00:31:43,320 --> 00:31:45,400 Ouais. Pourquoi pas? 565 00:31:55,280 --> 00:31:56,720 C'est une femme forte. 566 00:31:57,720 --> 00:31:59,040 Elle ira bien. 567 00:31:59,120 --> 00:32:00,800 [bip du moniteur cardiaque] 568 00:32:04,280 --> 00:32:05,400 Qu'est-ce que je veux ? 569 00:32:08,160 --> 00:32:11,280 -Ce que je veux, c'est que tu... -Tu n'es pas obligé d'en parler maintenant. 570 00:32:12,320 --> 00:32:13,400 Ce que je veux… 571 00:32:13,920 --> 00:32:15,360 c'est à vous de prendre ceci. 572 00:32:18,480 --> 00:32:21,680 [soupirs] Allez, Dushane. C'est... Ce n'est pas ce que je voulais dire. 573 00:32:22,720 --> 00:32:23,680 Mm. 574 00:32:24,560 --> 00:32:26,160 Je veux que ma mère aille mieux. 575 00:32:26,840 --> 00:32:30,040 Ouais, nous voulons tous ça, mais c'est à propos de toi. Que veux-tu? 576 00:32:32,000 --> 00:32:33,320 Je ne sais pas. 577 00:32:33,400 --> 00:32:34,560 Vous devez savoir. 578 00:32:35,240 --> 00:32:36,240 Je ne sais pas. 579 00:32:38,320 --> 00:32:39,680 Très bien, qu'est-ce que tu veux ? 580 00:32:43,200 --> 00:32:46,400 Je veux faire partie d'une vraie famille… 581 00:32:48,200 --> 00:32:50,160 pas cassé comme le mien. 582 00:32:51,760 --> 00:32:53,360 Je veux une belle maison. 583 00:32:55,040 --> 00:32:57,280 Il n'est pas nécessaire que ce soit grand ou sophistiqué, 584 00:32:58,240 --> 00:33:00,480 juste une maison, quelque part où tu veux être la nuit. 585 00:33:03,920 --> 00:33:06,280 Je veux des frères et sœurs pour ma petite fille… 586 00:33:09,360 --> 00:33:12,200 et un père qui les aime et… Et prend soin d'eux. 587 00:33:12,280 --> 00:33:13,160 Quelqu'un… 588 00:33:14,800 --> 00:33:17,160 fort, doux. 589 00:33:19,440 --> 00:33:21,000 Je ne veux pas de drame. 590 00:33:22,760 --> 00:33:25,120 Peut-être juste un petit peu, juste pour me garder sur mes gardes. 591 00:33:26,280 --> 00:33:27,840 Mais je ne veux pas de jeux. 592 00:33:30,400 --> 00:33:31,960 Et si je trouve cette personne, 593 00:33:33,040 --> 00:33:33,880 Je vais… 594 00:33:34,720 --> 00:33:36,800 faire ce que je peux pour rendre cette personne heureuse. 595 00:33:38,080 --> 00:33:39,160 C'est ce que je veux. 596 00:33:40,440 --> 00:33:43,240 Eh bien, vous n'en demandez pas beaucoup, es-tu ? 597 00:33:43,840 --> 00:33:44,840 Vraiment? 598 00:33:44,920 --> 00:33:47,400 Parce que ça ressemble à le strict minimum pour moi. 599 00:33:48,320 --> 00:33:49,480 Allez-vous simplement le prendre ? 600 00:33:50,680 --> 00:33:52,760 Qu'est-ce que tu essaies de dire avec ça, cependant ? 601 00:33:53,440 --> 00:33:57,160 Oh mes journées, tu travailles dur, mec. Pourquoi tu rends les choses si difficiles ? 602 00:33:57,240 --> 00:33:58,720 Parce que j'aime jouer avec ta tête. 603 00:33:58,800 --> 00:34:00,760 -[le téléphone vibre] --[soupir] 604 00:34:00,840 --> 00:34:03,680 Écoute, ça ne m'intéresse pas de sortir, je me perds, 605 00:34:03,760 --> 00:34:05,600 et un gars qui m'offre des bijoux. 606 00:34:07,480 --> 00:34:08,840 Je veux apprendre à te connaître. 607 00:34:18,440 --> 00:34:20,280 Alors, comment es-tu entré dans ce jeu ? 608 00:34:24,120 --> 00:34:25,800 Il y a beaucoup de drogue à Dublin. 609 00:34:26,960 --> 00:34:28,240 Beaucoup d'armes aussi. 610 00:34:30,200 --> 00:34:31,880 Mes deux frères étaient dealers. 611 00:34:31,960 --> 00:34:33,720 -Ouais? -Ouais. 612 00:34:34,240 --> 00:34:36,200 Le plus jeune, Connor, a été tué. 613 00:34:36,960 --> 00:34:38,480 Ils ont frappé l'autre. 614 00:34:39,000 --> 00:34:40,680 Avez-vous déjà frappé quelqu'un au genou ? 615 00:34:41,560 --> 00:34:42,400 Non. 616 00:34:43,120 --> 00:34:45,120 Cela dépend à quel point tu veux blesser la personne. 617 00:34:45,200 --> 00:34:48,680 En supposant que c'est une punition légère pour quelque chose de pas trop grave, 618 00:34:49,320 --> 00:34:52,840 utiliser un pistolet de petit calibre comme un .22 ou peut-être même un .32. 619 00:34:53,880 --> 00:34:57,120 Et tu leur tires dessus dans la partie charnue de la cuisse ou du mollet. 620 00:34:58,240 --> 00:35:00,240 Ils reviendront marcher dans un jour ou deux. 621 00:35:01,120 --> 00:35:02,960 Mais ce qu'ils ont fait avec mon frère Eamonn, 622 00:35:03,560 --> 00:35:04,840 utilisé un .45. 623 00:35:05,520 --> 00:35:07,840 Ils l'ont mis derrière son genou et ils ont appuyé sur la gâchette. 624 00:35:08,640 --> 00:35:12,120 [rires] Ils pourraient aussi bien ont utilisé une scie et lui ont scié la jambe. 625 00:35:14,280 --> 00:35:15,600 Mais j'adore Dublin. 626 00:35:16,200 --> 00:35:17,280 L'avez-vous déjà été ? 627 00:35:17,800 --> 00:35:18,760 Non. 628 00:35:20,840 --> 00:35:21,880 Vous l'aimeriez. 629 00:35:23,320 --> 00:35:25,520 Tu serais très populaire là-bas avec les dames. 630 00:35:28,840 --> 00:35:30,800 Mais au bout d'un moment, ça devient un peu petit. 631 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 C'est pourquoi j'ai commencé à voyager partout. 632 00:35:34,800 --> 00:35:38,160 Amérique, Afrique, Asie du Sud-Est. 633 00:35:39,240 --> 00:35:42,840 J'ai rencontré des gens qui n'arrêtaient pas de dire si jamais tu veux te lancer en affaires, 634 00:35:42,920 --> 00:35:44,640 ils me donneraient ce dont j'avais besoin. 635 00:35:44,720 --> 00:35:47,760 Quoi, donc c'était ton idée, pas celle de Jeffrey ? 636 00:35:50,920 --> 00:35:53,040 Est-ce que ça te dérange avoir affaire à une femme ? 637 00:35:53,120 --> 00:35:55,320 Non, c'est cool. 638 00:35:55,400 --> 00:35:57,040 [Lithe] Je vais dormir maintenant, chérie. 639 00:35:57,120 --> 00:35:59,000 A moins que tu n'aies besoin de moi pour quelque chose ? 640 00:35:59,520 --> 00:36:00,520 Merci, Lithe. 641 00:36:01,200 --> 00:36:03,320 -Je vais fermer à clé. -[Lithe] Passez un bon moment. 642 00:36:05,160 --> 00:36:07,000 -C'est une femme tellement bizarre. -[jingles de cloche du magasin] 643 00:36:07,800 --> 00:36:09,480 -Le meilleur comptable de tous les temps. -[la porte se ferme] 644 00:36:10,520 --> 00:36:11,720 Très discret. 645 00:36:13,800 --> 00:36:14,720 [rires] 646 00:36:18,320 --> 00:36:21,400 Je vais juste compter l'argent encore une fois, juste pour être sûr. 647 00:36:29,960 --> 00:36:30,960 Il est toujours là-dedans. 648 00:36:31,040 --> 00:36:32,600 [musique menaçante] 649 00:36:32,680 --> 00:36:33,920 Je vais probablement en avoir, n'est-ce pas ? 650 00:36:35,600 --> 00:36:38,200 Eh bien, fais vite, qui que tu sois, putain. 651 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 [vol d'argent] 652 00:36:46,400 --> 00:36:47,720 C'est beaucoup d'argent. 653 00:36:49,000 --> 00:36:50,680 Ouais, ce n'est que le début. 654 00:36:50,760 --> 00:36:51,760 Et tu le sais. 655 00:36:57,400 --> 00:36:58,320 Attendez. 656 00:37:06,840 --> 00:37:08,840 [les gens bavardent] 657 00:37:13,200 --> 00:37:14,440 Ravi de te voir, mon pote. 658 00:37:14,520 --> 00:37:15,520 Prends soin de toi. 659 00:37:17,600 --> 00:37:19,520 [bavarder] 660 00:37:19,600 --> 00:37:20,720 [homme] Dernier appel. 661 00:37:24,320 --> 00:37:26,080 [rires] 662 00:37:37,120 --> 00:37:38,040 [renifle] 663 00:37:43,880 --> 00:37:45,680 Cela ne se reproduira plus, d'accord ? 664 00:37:47,720 --> 00:37:48,640 D'accord. 665 00:37:50,080 --> 00:37:51,440 Je sais ce que tu as en tête. 666 00:37:52,360 --> 00:37:53,640 Vous êtes un jeune homme. 667 00:37:54,480 --> 00:37:56,240 Vous avez l'audace d'un jeune homme. 668 00:37:57,160 --> 00:37:59,880 Tu penses, "Aucune nana ne me dit non une seconde fois." 669 00:38:00,400 --> 00:38:01,280 Ai-je raison ? 670 00:38:02,600 --> 00:38:03,760 Ouais, c'est comme ça. 671 00:38:03,840 --> 00:38:05,240 Ouais. Sortez par l'arrière. 672 00:38:07,160 --> 00:38:08,720 Je ne veux pas que les voisins de Lithe pensent 673 00:38:08,800 --> 00:38:10,920 il y a des gens qui vont et viennent après les heures normales. 674 00:38:15,280 --> 00:38:16,120 Non. 675 00:38:16,640 --> 00:38:18,360 Et la prochaine fois, c'est le business, 676 00:38:18,920 --> 00:38:19,920 rien de plus. 677 00:38:30,480 --> 00:38:32,160 -[la porte s'ouvre] -[jingles de cloche du magasin] 678 00:38:45,040 --> 00:38:46,640 [Jaq] Bruv, comment diable avons-nous pu le manquer ? 679 00:38:49,640 --> 00:38:51,240 -Dris ! -[Dris] Oh, madame ! 680 00:38:52,320 --> 00:38:54,040 Je dois parler à ton petit ami. 681 00:38:54,680 --> 00:38:56,400 -Quoi? - Celui que tu frappais il y a quelques temps. 682 00:38:56,480 --> 00:38:58,000 -Où est-il ? - Blud, laisse-la. 683 00:38:58,080 --> 00:38:59,440 Je ne sais pas de quoi tu parles. 684 00:39:00,120 --> 00:39:01,880 Écoute, je ne baise pas avec toi. Où est-il ? 685 00:39:01,960 --> 00:39:03,320 Laisse-moi partir. Je monte dans ma voiture. 686 00:39:03,400 --> 00:39:05,080 Lâche-toi ou je vais appeler la putain de police. 687 00:39:05,160 --> 00:39:06,200 Prends ses putains de clés, mec. 688 00:39:06,280 --> 00:39:07,520 -[Jaq] Donne-moi les clés. -Va te faire foutre. 689 00:39:07,600 --> 00:39:09,520 -Donne-moi les putains de clés ! -Va te faire foutre! 690 00:39:09,600 --> 00:39:11,320 [le téléphone vibre] 691 00:39:11,400 --> 00:39:13,040 Travailler à nouveau ? 692 00:39:13,120 --> 00:39:14,600 Désolé. 693 00:39:17,120 --> 00:39:18,000 Yo. 694 00:39:18,520 --> 00:39:20,040 [Dris] Nous avons perdu ce type. 695 00:39:20,120 --> 00:39:21,920 -Mais j'ai sa petite amie. -Tu quoi ? 696 00:39:23,120 --> 00:39:24,240 C'est quoi ce bordel, mec ? 697 00:39:24,320 --> 00:39:26,800 Je ne savais pas quoi faire, mon vieux. Il fallait faire quelque chose. 698 00:39:27,320 --> 00:39:28,720 Je ne veux même pas entendre tout ça. 699 00:39:28,800 --> 00:39:30,400 Elle allait partir, mon vieux. 700 00:39:30,480 --> 00:39:32,760 Oh mon Dieu. Très bien, écoute ce que je dis. 701 00:39:33,800 --> 00:39:37,240 Très bien, voici ce que tu vas faire. Dis-lui d'appeler son petit ami. 702 00:39:37,320 --> 00:39:42,080 Ouais? Et dis-lui de se rencontrer au Number One Caff, seul, ce soir. 703 00:39:43,760 --> 00:39:45,160 Putain, fais-le, Dris. 704 00:39:59,680 --> 00:40:00,560 Je dois y aller. 705 00:40:02,920 --> 00:40:03,880 Prends ça. 706 00:40:10,040 --> 00:40:11,160 [la porte s'ouvre] 707 00:40:13,320 --> 00:40:14,200 [la porte se ferme] 708 00:40:21,400 --> 00:40:24,080 [musique d'ambiance sombre jouée] 709 00:40:25,960 --> 00:40:27,760 Ouais. A plus tard, mon pote. 710 00:40:32,720 --> 00:40:34,240 -À bientôt. -Ouais. 711 00:40:34,320 --> 00:40:35,160 D'accord. 712 00:40:51,960 --> 00:40:55,200 Putain, où es-tu, mec ? Dis-moi ce que tu peux voir, bruv. 713 00:40:56,560 --> 00:40:57,680 Merde. 714 00:40:59,640 --> 00:41:00,800 [soupirs] 715 00:41:19,920 --> 00:41:20,960 Jamie, ouais ? 716 00:41:24,160 --> 00:41:25,920 Tu veux un Fruit Shoot ou un sumtin' ? 717 00:41:27,880 --> 00:41:29,040 Bruv, où est-elle ? 718 00:41:30,640 --> 00:41:31,640 Elle va bien. 719 00:41:32,480 --> 00:41:34,960 Fais-moi confiance. Ils l'amèneront dans une minute. 720 00:41:41,840 --> 00:41:43,960 Je n'essaye pas de te marcher sur les pieds, tu sais. 721 00:41:45,840 --> 00:41:48,240 Le mandat peut continuer ce qu'ils ont toujours fait. 722 00:41:48,800 --> 00:41:51,840 Tirer n'importe quoi sur n'importe qui. Je m'en fous vraiment, bruv. 723 00:41:53,200 --> 00:41:54,680 Faites-le simplement de votre côté. 724 00:41:56,840 --> 00:41:59,560 Et si tu as besoin de nourriture, viens me voir. 725 00:42:00,440 --> 00:42:03,320 Alors tu penses que je suis là pour obtenir ta permission de tirer de la nourriture ? 726 00:42:04,200 --> 00:42:06,000 Vous êtes ici pour récupérer le mien. 727 00:42:08,240 --> 00:42:10,000 Quoi, tu n'as pas remarqué les choses ont changé ? 728 00:42:10,080 --> 00:42:12,040 Vous ne traitez pas avec eux, ne mandem plus. 729 00:42:12,120 --> 00:42:13,640 Vous avez affaire aux ZT. 730 00:42:13,720 --> 00:42:15,360 Des ZT ? 731 00:42:16,080 --> 00:42:18,240 Qu'est ce que c'est? Canards en caoutchouc et bain moussant ? 732 00:42:20,240 --> 00:42:23,080 ZT signifie Tolérance Zéro. 733 00:42:23,160 --> 00:42:26,400 Pour n'importe quel autre gang, pour n'importe qui d'autre abattu dans les rues. 734 00:42:26,920 --> 00:42:28,280 Et ils travaillent tous pour moi. 735 00:42:29,640 --> 00:42:31,040 Et c'est votre seule option. 736 00:42:34,080 --> 00:42:36,160 J'ai eu une putain de longue journée, mon frère. 737 00:42:37,760 --> 00:42:39,600 Laissez-moi vous donner un conseil. 738 00:42:41,720 --> 00:42:43,680 Fais ce que je te dis de faire… 739 00:42:45,760 --> 00:42:47,280 et tu ne seras pas blessé. 740 00:42:47,360 --> 00:42:48,760 Et nous pouvons gagner de l'argent. 741 00:42:52,160 --> 00:42:54,240 Connaissez-vous la dernière personne ça m'a dit ça ? 742 00:42:56,160 --> 00:42:59,360 Je te le dirais, sauf que je ne peux pas prononcer ces noms turcs. 743 00:43:03,680 --> 00:43:06,360 Tu veux vendre de la nourriture, tu vends ma nourriture, 744 00:43:07,000 --> 00:43:08,680 ou tu ne vends rien du tout. 745 00:43:09,600 --> 00:43:11,200 Comprenez-vous ce que je vous dis ? 746 00:43:11,840 --> 00:43:13,840 Maintenant, fais entrer cette femme ici maintenant, n'est-ce pas ? 747 00:43:22,520 --> 00:43:23,960 Qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ? 748 00:43:25,680 --> 00:43:27,400 Tu étais une légende par ici. 749 00:43:33,760 --> 00:43:34,800 [se moque] 750 00:43:35,480 --> 00:43:38,080 La vieille colline de Dushane a supplié son frère de dix mille dollars ? 751 00:43:39,440 --> 00:43:40,400 [Jamie rit] 752 00:43:56,200 --> 00:43:59,480 [musique menaçante] 753 00:44:20,560 --> 00:44:21,680 Hé! 754 00:44:22,200 --> 00:44:23,240 [l'homme crie] 755 00:44:24,680 --> 00:44:26,240 [gémissant] 756 00:44:26,320 --> 00:44:28,080 Vous vous souvenez de ce visage brun ? 757 00:44:28,160 --> 00:44:30,040 [grognement] 758 00:44:31,080 --> 00:44:32,280 Vous avez tué mon ami. 759 00:44:34,240 --> 00:44:35,440 [grognement] 760 00:44:47,560 --> 00:44:48,840 [haletant] 761 00:44:48,920 --> 00:44:50,160 [l'homme gémit] 762 00:44:53,600 --> 00:44:55,680 [étouffement] 763 00:45:00,240 --> 00:45:01,160 [homme gémissant] 764 00:45:25,400 --> 00:45:26,320 [homme] S'il vous plaît. S'il vous plait... 765 00:45:26,400 --> 00:45:27,440 [l'homme gémit] 766 00:45:33,040 --> 00:45:35,120 [haletant] 767 00:45:39,800 --> 00:45:41,520 [haletant] 768 00:45:41,600 --> 00:45:42,440 [crache] 769 00:45:42,520 --> 00:45:46,040 [vagues se précipitant] 770 00:45:53,400 --> 00:45:54,240 [halètement] 771 00:45:54,320 --> 00:45:56,600 ["High" d'Azizi Gibson jouant] 772 00:46:09,560 --> 00:46:10,600 [renifle] 773 00:46:12,560 --> 00:46:13,600 [halètement] 774 00:46:35,520 --> 00:46:39,600 ♪ Cela pourrait être facile de l'autre côté ♪ 775 00:46:42,400 --> 00:46:43,680 ♪ Pas ici ♪ 776 00:46:46,200 --> 00:46:50,280 ♪ Peut-être que tu comprendras Une autre fois ♪ 777 00:46:52,960 --> 00:46:54,400 ♪ Soyez réaliste ♪ 778 00:46:56,960 --> 00:47:01,520 ♪ Tu as vu les streams Quand nous attendions la vie ♪ 779 00:47:03,480 --> 00:47:04,880 ♪ Tu es horrible ♪ 780 00:47:07,480 --> 00:47:12,000 ♪ Puis je me suis enfui vers un endroit Nous ne trouverons jamais ♪ 781 00:47:14,160 --> 00:47:15,720 ♪ Oh, tu pensais que j'oublierais ♪ 782 00:47:24,960 --> 00:47:26,480 ♪ Oh, tu pensais que j'oublierais ♪ 783 00:47:35,880 --> 00:47:38,320 ♪ Tous mentent Que tu as transmis à mes amis ♪ 784 00:47:38,400 --> 00:47:39,760 ♪ Amis, amis ♪ 785 00:47:39,840 --> 00:47:40,880 ♪ Maintenant, ils ont tous rattrapé leur retard ♪ 786 00:47:40,960 --> 00:47:43,840 ♪ Tu as dit que tu allais bien Mais tu juges encore ♪ 787 00:47:43,920 --> 00:47:44,880 ♪ Encore, encore ♪ 788 00:47:44,960 --> 00:47:46,480 ♪ Comment devrions-nous appeler ça ? ♪ 789 00:47:46,560 --> 00:47:48,880 ♪ Mains sur l'ambiance Mais tu allumes tes proches ♪ 790 00:47:48,960 --> 00:47:50,000 ♪ Parent, parent ♪ 791 00:47:50,080 --> 00:47:51,880 ♪ Je vois une erreur dans votre format ♪ 792 00:47:51,960 --> 00:47:54,360 ♪ Nous ne pouvons plus jamais te faire confiance ♪ 793 00:47:54,440 --> 00:47:55,840 ♪ Encore, encore ♪ 794 00:47:55,920 --> 00:47:57,480 ♪ Vraiment après tout ça ♪